месса

(1. центральный обряд суточного богослужебного цикла катол. церкви, в котором, как правило, важная роль отводится музыке; месса - служба, аналогичная правосл. литургии, состоит из ордина́рия 1) и про́прия; текст мессы обычно поётся, но в некоторых случаях читается; 2. многоголосные обработки песнопений мессы и целые их циклы, написанные на традиционный текст одним композитором) the Mass; лат. Missa

см. тж. ординарий 1), проприй

вотивная месса (служится по желанию священника или верующих по одному из специальных чинопоследований) — the votive Mass, лат. Missa votiva

месса в соборе, на которой присутствует весь капитул — capitular Mass

месса в честь Девы Марии — the Lady Mass

мессы для конкретных категорий прихожан — Masses for particular peoples

ежедневная месса (1. в монастыре в присутствии всей общины; 2. в кафедральном соборе) — conventual Mass

заупокойная месса — the Mass for the Dead, лат. Missa pro defunctis

красная месса катол. (месса, совершаемая священником в красном облачении, в день Сошествия Св. Духа, на открытии важных общественных мероприятий, напр. конгрессов и т. п.) — Red Mass

малая месса (месса без музыки или пения) — Low Mass, лат. Missa bassa, (совершаемая только священником) Missa privata

месса, рассматриваемая как жертвоприношение Тела и Крови Христа — the Sacrifice of the Mass

"Месса си. минор" И. С. Баха (1733) муз. — the Mass in B Minor of J. S. Bach

служить мессу — to say [celebrate] the Mass

"месса с пением" (неполная месса, совершаемая священником без диакона и иподиакона) — устар. sung Mass, лат. Missa cantata, Missa media

"сухая" месса (краткая месса, распространённая особенно в позднем Средневековье, совершаемая по разным случаям, напр. по случаю совершения паломничества, на борту корабля в бурю, перед охотой и т. п.) — dry Mass, лат. Missa sicca

торжественная месса — high Mass; муз., церк. solemn mass

торжественная месса с участием епископа — pontifical Mass